O francês de cada dia
Nem sempre nossos empréstimos linguísticos da França seguiram à risca o sentido adotado no original
Rosa A. Bottosso Passos
Em 2005 comemorou-se o Ano do Brasil na França, agora é a vez de o Brasil retribuir a gentileza e celebrar o Ano da França no Brasil. Um dos slogans da comemoração é: Em 2009 o Brasil vai ficar mais francês! A presença do "mais" nos leva a indagar se nosso país já sofreu influências vindas de lá e onde encontramos tais vestígios. A França teve papel na formação da identidade brasileira nos campos político, econômico, social e cultural.
Cada período de nossa história, dos remotos até o despertar do Modernismo, revela a presença da cultura francesa. Presença comprovada pelas palavras trazidas na bagagem dos episódios e que aqui ficaram misturando-se de tal forma que só falantes atentos se dão conta desses empréstimos.
França, mon amour!
Atividades relacionadas à linguagem marcam a série de homenagens do Ano da França no Brasil
Aberto oficialmente no mês passado, o Ano da França no Brasil promete tornar-se, até o fim do ano, um legítimo evento coletivo pulverizado em múltiplas atividades nos mais diversos campos, da cultura à economia, da ciência à comunicação. Do diversificado e extenso cardápio de ações e alterações, a linguagem ocupa um espaço privilegiado.
A começar pela mais significativa iniciativa do gênero, que terá lugar no Museu da Língua Portuguesa, já neste 11 de maio. É quando será aberta ao público a exposição "O Francês no Brasil em todos os sentidos", primeira mostra binacional do Museu e a única da instituição até agora a não ter como tema uma obra ou um autor.
- Será um novo desafio que enfrentaremos com sucesso: levar ao público o diálogo entre duas culturas, não somente no universo literário e do idioma - explica Antonio Carlos Sartini, diretor do Museu da Língua Portuguesa.
A curadoria será do poeta Álvaro Faleiros, da linguista francesa Henriette Walter e do roteirista francês Benoit Peeters. O escritor Milton Hatoum será o consultor do Museu.
A mostra, que ficará em cartaz até 13 de setembro, trará pontos de contato entre as linguagens e as culturas brasileira e francesa. Serão 14 espaços expositivos, separados por temas, e com cenografia que promete até a reprodução de uma rua parisiense.
A ênfase será, evidentemente, nas origens comuns e nas diferenças dos idiomas português e francês. Mas a meta é apresentar um painel amplo da culinária, da moda, da ciência, da dança, da música e da literatura. Principalmente, da assimilação das influências francesas pelo povo brasileiro, no ponto em que muitas delas não são mais reconhecíveis.
Literatura
Além da exposição do Museu da Língua, o Ano da França no Brasil será pretexto para uma caravana de eventos literários franceses a quinze cidades brasileiras e para uma série de manifestações e instalações nacionais homenageando a linguagem e a cultura dos gauleses.
Caravanas bancadas pelo governo francês devem marcar presença em eventos literários importantes do Brasil. A USP promove, entre 19 e 21 de outubro, o colóquio "Ciências da linguagem e didática das línguas" sobre os trinta anos de cooperação franco-brasileira no campo da linguística. E, até o fim de 2009, serão digitalizados mil documentos raros que registram a influência da cultura francesa na brasileira. São obras pesquisadas nos arquivos das bibliotecas nacionais do Rio e Paris, e que remontam do século 16 até o século 19. Há, por exemplo, um documento de 1711, com um mapa que mostra em detalhe a invasão do Rio de Janeiro pelo corsário francês René Duguay-Trouin.
Segundo Jérémie Desjardins, diretor de mediatecas da embaixada da França no Brasil, a série de atividades e iniciativas também tentará rejuvenescer a imagem da França entre os brasileiros ao apresentar novas personalidades das letras e novas temáticas da cultura francesa contemporânea.
Feiras editoriais
A primeira iniciativa do gênero, em julho, usará mesas temáticas e eventos paralelos da Festa Literária Internacional de Paraty a trazer convidados franceses para debater a convergência entre escrita e as artes francesas, como teatro, cinema e artes plásticas, com nomes como o cineasta Atiq Rahimi e o dramaturgo Valère Novarina.
Em setembro, haverá o evento "França multicultural", que vai tratar do reflexo da produção francesa influenciada por culturas de outros países, como os africanos. Daí a presença de nomes como o congolês Alain Mabanckou, vencedor do Prix Renaudot 2006 pelo romance Mémoires de porc-épic.
E, em novembro, desembarcam escritores como Jean-Luc Nancy, Jean-Pierre Faye e Mona Ozouf, para representar o país homenageado da Feira do Livro de Porto Alegre, do Forum das Letras de Ouro Preto e da Bienal do Livro de Recife.
Influência
O mercado brasileiro de livros tem mais de um motivo para comemorar o Ano da França no Brasil. O governo francês destinou 180 mil euros para editoras brasileiras publicarem autores franceses, de ciências humanas e de ficção. Mais tradicional prêmio do livro no Brasil, o Jabuti terá excepcionalmente este ano uma nova categoria: a de tradução de ficção do francês para o português, publicada no ano passado. As inscrições para o prêmio se encerram agora em maio e a entrega será em 4 de novembro.
Os franceses já nos visitavam em 1503 e, por pelo menos três séculos, tentaram fixar-se no Brasil. Mas sua influência foi mais ampla no campo cultural e, em particular, no literário. A novelística folclórica do Brasil é de ascendência gaulesa, as cantigas de roda francesas inundam o cancioneiro infantil (Onde está a Margarida, por exemplo) e, mais intensamente desde o século 18, a cultura de elite era mergulhada em influência francófona, o idioma francês sendo a língua franca dos eruditos e refinados, numa hegemonia só reduzida a partir de meados do século 20, com a crescente prevalência global do mercado em inglês.
Vaga semelhança
Palavras que o Brasil importou da França, mas mudou seus sentidos
Português
|
Francês
|
Sentido Original
|
Sentido Brasileiro
|
abajur
|
abat-jour
|
cúpula das luminárias
|
a própria luminária
|
chofer
|
chauffeur
|
aquecer
|
motorista
|
marrom
|
marron
|
castanha
|
cor acastanhada
|
marchand
|
marchand
|
comerciante
|
negociador da arte
|
O francês que importamos
Galicismos que ganharam versão em português
| |
ÁREA
|
VOCABULÁRIO FRANCÊS
|
Artes e decoração
|
avant-première, apothéose, ballet, crépon, crochet, composé, croquis, corbeille, doublé, guirlande, hors-concours (fora do concurso… pois já ganhou), marchand, marionnette, matinée, maquette, mise-en-scène, passe-partout (curinga ; chave mestra), papier mâché, reprise, tournée, tricot, troupe, vernissage, vernis.
|
Cores
|
Bordeaux, beige, carmin, changeant, dégradé, fumé (fumê), lilas, marron, ton sur ton.
|
Esportes
|
guidon, grand-prix, pivot (pararafuso, pino ; base, apoio), raquette.
|
Gastronomia
|
à la carte, buffet, baguette, bonbonnière, canapé, croissant, croquette, champignon, champagne, frappé, glacé, guéridon (mesinha redonda com pé central), garçon, mignon, mousse, menu, maître, omelette, pastel, purée, petit gâteau, pâté, rôtisserie (loja ou restaurante de assados), réchaud (fogareiro), rosé, sauté, soufflé.
|
Locais, móveis e objetos
|
atelier, abat-jour, bouquet, bibelot, boîte, bidet (bidê, pônei), canapé, carnet, chalet, chaise longue (espreguiçadeira), divan, cache-pot, crèche, guichet, garage, pince-nez (óculos sustentado pelo nariz ; óculos de natação), souvenir, toilette.
|
Moda e vestuário
|
bustier, boutique, cache-col, chanel, chic, escarpin, écharpe, évasé (largo na ponta), fecho éclair, godet (faussa prega), jabot (peitilho de renda ; papo), lingerie, maillot, maquillage, mousseline, nécessaire, organdi, peignoir, pochette, prêt-à-porter, plissé (dobrar, enrugar), rouge, robe, soutien, tailleur, taffetas.
|
Transportes
|
bateau-mouche, chauffeur, charrette, châssis, coupé (« modelo de carro »), métro.
|
D’après: PASSOS, Rosa Bottosso. Revista Língua Portuguesa. n. 43, maio de 2009. pp. 46-49.
